Seo Eun Gi, vous qui avez déçu les employés, descendez !
Descendez ! Descendez !
La famille Seo est impliquée dans des affaires de la triade. Le groupe Tae Sun, détruisons-le !
Détruisons-le ! Détruisons-le !
Seo Eun Gi, descendez !
Descendez ! Descendez !
Seo Eun Gi, vous qui avez déçu les employés, descendez !
Descendez ! Descendez !
La famille Seo est impliquée dans des affaires de la triade. Le groupe Tae Sun, détruisons-le !
- Détruisons-le ! Détruisons-le ! - Ecartez-vous.
S'il vous plait tenez votre promesse sur ce qui était convenu !
Tenez-la ! Tenez-la !
Elle est là !
Je suis là pour discuter avec vous, les gars.
Allons discuter, discutons !
Seo Eun Gi.
Groupe Tae San, fille unique du président, Seo Jeong Gyu.
Elle est actuellement la directrice du Groupe Tae San.
- Tout le monde, s'il vous plait, écoutez-moi. - La première héritière du groupe Tae San.
Hautaine, arrogante et sévère.
Cette personne est une bourreau de travail.
Elle n'a pas d'amis et aucun intérêt.
Grands magasins, salles de cinéma, musées, clubs de golf ou
salons de beauté, rien dans les dossiers.
Loisirs, aucun.
Son seul divertissement,
est la moto tout terrain.
Tu veux venir avec unnie ?
Madame n'a pas beaucoup de temps libre.
Elle a un enfant qui l'attend à la maison.
Oui...
Vous pouvez partir. Vous pouvez partir.
Merci pour votre coopération.
Vous êtes une personne très occupée, je suis désolé pour le dérangement.
Mais, c'est...
que nous n'avions pas le choix, nous devons suivre les procédures.
J'espère que vous comprenez, Madame.
Je peux poser une question ?
Quel genre de monde est-ce ?
Le monde dans lequel madame vit, quel genre de monde est-ce ?
Un monde où on met une personne à genoux,
la rend docile,
lui fait perdre toute rationalité,
et lui fait tirer un trait sur toute sa loyauté.
Espèce de...
Vous n'avez dit aucun mot pendant l'interrogatoire.
Quelles conneries êtes-vous en train de raconter ?
Si je devais l'expliquer, le comprendriez-vous ?
A quel point c'est éblouissant...
aussi magnifique qu'un rêve, tellement luxueux que ça en devient étouffant.
Si je devais vous l'expliquer, une personne telle que vous,
serait-elle capable de l'imaginer ?
Ma moto.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Ma moto, ma moto.
Serais-tu en train d'essayer de descendre ?
Juste pour récupérer cette moto ?
Lâche, lâche-moi !
Est-ce plus important que ta vie ?
Tu peux toujours en acheter une autre, non ?
La poupée... la poupée est en bas.
Ma poupée est là-bas !
Allons immédiatement à l'hôpital.
Il semblerait que tu aies des troubles mentaux.
Maman.
Maman...
Il y a quelque chose dans la moto ?
Je vais y aller.
Ce que tu cherches... est un poupée ?
Comme il s'est accroché à une branche d'arbre en tombant,
il a la chance de ne pas avoir de blessures graves.
Il a quand même quelques os cassés et l'os de sa jambe présente une fissure,
mais comme il est jeune, il devrait vite s'en remettre.
Quelle relation avez-vous avec le patient ?
C'est quelqu'un que je ne connais pas.
Est-ce que... tu me connais ?
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré avant ?
Juste pour quelqu'un que tu ne connais pas et que tu n'as jamais rencontré auparavant,
dans cette situation inimaginable,
tu as fait quelque chose de vraiment incroyable et dingue ?
Si quelque chose devait arriver,
sur qui vas-tu rejeter la faute ?
Est-ce ce que tes parents t'ont appris ?
Si tu te sens reconnaissante et désolée pour quelque chose,
tu devras être en colère, perdre ton sang-froid, être déraisonnable, et accuser la partie adverse ?
Si tu es reconnaissante, dis juste merci.
Si tu te sens désolée, dis simplement désolée.
Bien que mes parents... soient juste des travailleurs sans qualifications et analphabètes,
ils ont quand même pu m'apprendre les bonnes manières.
Laisse tomber.
Ce n'est pas toi qui m'as poussé, et je l'ai fait de mon plein gré.
Donc à partir de maintenant, on ne se doit rien l'un à l'autre.
Par conséquent, la situation dans laquelle je veux t'arnaquer ou te harceler n'a plus lieu d'être.
C'est tout ce que j'ai à dire.
S'il n'y a rien d'autre, peux-tu partir s'il te plait ?
J'ai besoin de repos et de tranquillité.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?
Pourquoi exactement ?
C'est pourquoi tu es encore
une petite fille naïve qui ne sait pas comment le monde fonctionne.
Jusqu'à quand dois-je t'attendre ?
Jusqu'à quand dois-je t'attendre, idiote ?
Je ne confierai pas Tae San à quelqu'un
qui n'est pas capable de le protéger.
Si tu ne peux pas, j'ai toujours d'autres personnes qui le peuvent.
Il y a la maman d'Eun Seok et Eun Seok.
Maman.
Oh, mon fils.
Il a dit que nous sommes aussi des successeurs potentiels.
Il a dit qu'il allait aussi nous donner une chance.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tout est à toi.
C'est un monde que je ne peux même pas imaginer. C'est un monde que je n'ose même pas imaginer.
Ne sois pas à l'écart, ne sois pas chassé,
ne laisse personne te le dérober.
Tu dois tout prendre.
Tu as compris, mon fils ?
Oui, secrétaire Jo.
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
Vous êtes occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste que...
Mais de quoi est-ce que vous voulez parler ?
J'ai entendu l'avocat Park vous demander de faire des choses en secret.
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur le maître-chanteur de madame... et leur relation.
Il me semble que l'affaire n'a pas encore été close.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Si vous m'avez appelé à cause de ça,
alors je vais m'en aller.
À partir de maintenant,
je veux vous lancer une corde.
Que vous attrapiez cette corde ou non,
bien sûr, ça, c'est à vous de décider.
Je veux dire que, dans votre vie,
il n'y aura pas de deuxième chance.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous essayez de dire.
C'est bon. Vous pouvez partir maintenant.
Ils étaient tous les deux amants.
Avant que madame ne soit avec le président,
madame et Kang Ma Ru entretenaient une relation sérieuse.
Depuis leur adolescence, ils ont grandi ensemble dans le même quartier.
Et à cette époque, ils avaient déjà de l'affection l'un pour l'autre.
J'ai déjà confirmé cette information en discutant avec les gens de leur quartier.
Est-ce que l'avocat Park est déjà au courant de cela ?
Est-ce vrai ?
Oui. Je n'ai trouvé aucun lien
entre madame et cet homme.
Vraiment ?
Mais dans l'avion, ces personnes disaient...
qu'ils avaient l'air de se connaître tous les deux.
C'est pourquoi, j'ai demandé aux hôtesses qui avaient discuté avec la directrice.
Mais... elles ont dit qu'elles étaient très occupées
et qu'il semblerait qu'elles se soient trompées.
Continuez à enquêter sur cet homme.
Oui.
Il a abandonné l'école de médecine,
et maintenant, il travaille dans un bar.
Au sujet de sa famille,
à part sa petite sœur malade,
il n'a personne d'autre.
Vous avez une photo de lui, n'est-ce pas ?
Oui.
Il doit y avoir quelque chose.
Il ne peut pas seulement être quelqu'un qui essaie par hasard de faire du chantage pour 1 milliard de wons.
Absolument pas.
S'il n'y a rien d'autre, peux-tu partir s'il te plait ?
J'ai besoin de repos et de tranquillité.
Vous allez bien ?
Si vous avez mal, faites-le nous savoir s'il vous plait. Nous vous donnerons des analgésiques.
-=Kang Ma Ru, fractures des côtes et plaies.=-
-=Kang Ma Ru, Kang Ma Ru, Kang Ma Ru...=-
Oui, Docteur Gim. Oui.
Je vois.
Je vais transmettre ceci au président et à la directrice. Oui.
C'était le docteur Gim.
Il a dit que les résultats de la directrice à propos de la greffe sont disponibles.
Il semble qu'une transplantation soit possible.
Directrice ?
Qu'avez-vous dit ?
Les résultats de la greffe sont disponibles,
et il semblerait qu'une transplantation soit possible.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi cette histoire de greffe,
et de transplantation ?
Pour soigner votre maladie, Président,
il n'y a aucun autre moyen que la greffe.
Trouver un donneur parmi la famille et les proches
est la meilleure méthode.
Inutile de débattre.
Fixez une date pour l'opération.
Dans deux semaines, je n'ai rien d'important de prévu.
Du moment que ça correspond avec l'emploi du temps du président, ça ira.
Qui t'a dit de dire des choses inutiles ?
Combien de fois dois-je te l'expliquer
pour que tu comprennes enfin ?
C'est aussi valable pour vous, avocat Ahn.
Quand elle dit des choses déraisonnables,
et n'a aucune idée de comment s'y prendre,
vous devriez être à ses côtés et l'en empêcher.
Quoi qu'il en soit, je n'en ai plus pour longtemps.
Pour prolonger ma vie de juste 1 an de plus, vous voulez influencer l'avenir de Tae San ?
Mais, Président...
Oubliez ça, annulez tout.
Jusqu'à présent, tu ne peux même pas te gérer toi-même
et tu t'inquiètes pour quelqu'un d'autre ?
C'est ridicule.
Je vais très bien maintenant.
Le docteur Gim a dit que je pouvais subir l'opération pour la greffe
et que ce n'était pas une chose déraisonnable.
Ton père a raison, écoute-le.
Il ne s'agit pas que de toi,
de ton corps et de ta vie.
Le groupe Tae San a des milliers d'employés,
en incluant leurs familles,
c'est même des millions de personnes,
et tu dois en porter toute la responsabilité, Seo Eun Gi.
Même si le président venait à mourir,
et même si les gens présents ici venaient à partir,
le seul espoir de protéger et de se battre pour Tae San,
c'est toi.
A partir de maintenant, tu dois te protéger et prendre soin de toi.
Et en ce qui concerne ton père, le président...
J'avais l'intention de vous le dire,
récemment, je suis moi aussi allée faire des tests de compatibilité.
Ils ont dit que je suis dans la meilleure des conditions pour vous faire un don de foie.
J'ai vraiment de la chance.
Même s'il m'arrivait quelque chose, je ne suis pas une personne importante.
Dans un monde où vous n'y êtes pas,
Je n'ai pas le droit de continuer de vivre.
Ne mettez pas en péril le futur de Tae San, je vais le faire.
Laisse-moi le faire, s'il vous plait.
Le steak n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
Depuis que nous avons changé de chef,
le goût semble s'être amélioré, non ?
Pour le contrat que nous allons signer le mois prochain pour le centre commercial de Busan,
tout se passe bien ?
Oui, Président.
Le nom sur ce document,
changez-le, mettez le nom de la mère d'Eun Seok.
Oui, Président.
Mon cœur...
n'est pas quelque chose qui s'échange contre un centre commercial.
Mon cœur est quelque chose de très précieux, président.
Si vous essayez de me dédommager
juste parce que je vais faire la greffe,
me donner tout Tae San ne sera pas assez.
Ce que je veux faire maintenant est le devoir d'une épouse envers son mari
et sa famille, dans toute la mesure possible.
Je suis de votre famille, n'est-ce pas ?
Même si les gens ne m'acceptent pas,
et que personne ne le reconnaît.
Je suis toujours votre famille
et la mère de votre enfant.
Même si tout le monde me regarde de haut
et me traite comme si je n’existais pas...
C'est ce que j'ai toujours ressenti dans ma tête.
S'il vous plait, ne le faites pas.
Ne vous sentez pas obligé de me donner quelque chose.
S'il vous plait, ne le faites pas.
Avocat Ahn.
Oui, Président.
Etiez-vous aussi au courant de ça ?
Que tout le monde ne cesse de la critiquer et qu'ils ne la respectent pas ?
Non, comment peuvent-ils oser...
On dirait que vous êtes le seul à ne pas le savoir.
Je le savais déjà depuis longtemps.
Ne la critiquez pas et ne la traitez pas comme si elle n'existait pas.
Cette personne fait partie de ma famille.
C'est la mère de mon enfant et ma femme.
Comment puis-je le dire au monde entier ?
Avant de mourir...
Ils veulent se marier ?
Ils veulent se marier,
mon père et Han Jae Hui ?
Oui, ils veulent un mariage formel
et l'annoncer aux médias.
On vient juste de me le dire.
Combien de personnes dois-je inviter ?
Je suis en pleine réunion d'affaires.
Je vous rappellerai.
Te souviens-tu de cette poupée ?
Quand tu étais petite, elle t'accompagnait partout.
Quand ton père a jeté toutes tes poupées,
j'ai caché celle-ci.
Je n'arrive pas à me souvenir.
Je suis désolé de n'avoir pas pu te protéger.
J'ai toujours été désolée pour toi.
Tu as juste besoin de ressembler à cette poupée.
Porte de beaux vêtements et de belles chaussures,
rencontre un homme gentil qui t'aimera,
comme une fille normale de ton âge.
Je veux que tu aies une belle vie.
Commence à vivre comme ça.
Tu veux partir avec moi ? Tu veux partir avec maman
et quitter cette maison ? Si tu restes ici dans cette maison,
tu seras étouffée jusqu'à la mort.
Même si je suis étouffée à mort ici
je mourrai ici à ma place. Je resterai ici.
Eun Gi.
Porter de jolis vêtements, de belles chaussures
et rencontrer un homme bien
comme cette poupée ?
Je vais rester ici et gagner.
Quand j'aurai gagné, je les écraserai tous sous mon pied.
Je ne vivrai jamais ma vie comme toi.
S'évadant, fuyant, abandonnant,
comme une perdante.
Moi, Seo Eun Gi ne vivrai jamais comme ça.
D'où vient cette poupée ?
C'est cette personne qui l'avait.
Kang Ma Ru.
Je suis allée à l'hôpital
et il m'a dit de vous donner cette poupée.
Et... en ce qui concerne le présent que vous avez envoyé, il l'a fermement refusé.
Où est le patient qui était ici ?
Il est parti il y a une heure.
L'adresse de ce patient, l'hôpital l'a-t-elle dans ses dossiers ?
Oppa, je suis allée voir ma maman.
Ma vraie maman.
Je vais rester là, à partir de maintenant.
Je ne veux pas que tu sois inquiet pour moi
et que tu fasses de mauvaises choses juste pour payer mes factures d'hôpital.
Merci d'avoir pris soin de moi et de m'avoir élevée si longtemps.
Tu dois vivre une vie saine.
Au revoir, oppa.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Vous allez être transféré sur sa boîte vocale.
Madame.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Oppa.
Lève-toi vite.
Lève-toi.
Ma Ru.
Où étais-tu tous ces jours ?
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Est-ce que quelque chose s'est passé ? Tu ne m'as pas envoyé de message.
Tu étais avec une femme ?
As-tu de la fièvre ?
Tu transpires beaucoup.
Il ressemble à un ange.
C'est grâce à la chirurgie esthétique.
Il a eu une chirurgie esthétique, oppa ?
Les rumeurs disent qu'il a eu toutes les dents d'arrachées
et qu'il a même refait ses os.
Magnifique, à quoi ressemblait-il avant ?
Il était un peu comme ça.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Vous allez être transféré sur sa boîte vocale.
N'as-tu vraiment pas fait la moindre chirurgie ?
Hé, pourquoi y aurait-il besoin de chirurgie ?
Tout le monde dit que mon visage a été accordé par Dieu.
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose, non ?
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis comme ça depuis la naissance.
Je mets juste une petite robe et je ressemble à une célébrité.
Je n'ai pas encore appliqué de crème BB*. ( crème BB = cosmétique 5-en-un)
C'est quoi sur mes doigts ?
J'ai trouvé la bonne adresse.
Venais-tu me voir ?
Grâce à toi, je sais maintenant qu'il y a un quartier comme celui-ci à Séoul.
Mes pieds me font mal.
Si j'avais su que c'était ce type d'endroit, j'aurais mis mes bottes de randonnée.
Ces maisons de quartier ont-elles un permis de construire ?
Est-ce différent d'un village sans permis de construire ?
Les voitures ne peuvent venir ici. Comment vous débrouillez-vous
quand il neige ou gèle ?
Brûlez-vous encore du charbon ici ?
Ai-je dit quelque chose de mal ? T'ai-je mis en colère ?
Si je t'ai mis en colère, je suis désolée.
C'est juste que je m'inquiète et suis surprise.
Est-ce que tu t'intéresses à moi ?
Quoi ?
Tu dis des choses méchantes
pour cacher ton intérêt envers moi, n'est-ce pas ?
Hé !
Es-tu ce genre de femme qui est facilement impressionné ?
Un beau garçon est l'homme de tes rêves, non ?
Il semblerait qu'il y ait un grand malentendu.
La raison pour laquelle je suis venue vous voir dans ce quartier...
J'ai clairement dit que ce n'était pas votre faute
et que ce que j'ai fait était complètement volontaire.
Par conséquent, nous n'avons pas de raison d'avoir affaire l'un avec l'autre.
C'est ce que tu penses.
Mais ce n'est pas mon avis.
Je suis du genre à ne pas pouvoir vivre en devant quelque chose à quelqu'un.
Cette dette, je vais vous laisser la payer.
Pour tout effacer.
Cho Ko.
Pourquoi ma vie est comme ça ?
Pourquoi ma vie est si misérable, oppa ?
Quel genre de mère est-elle ?
Je ne l'ai pas vue pendant 20 ans.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Rends-le, où est le coffre-fort ?
N'avez-vous pas pris les dix milles wons hier ?
Je viens d'appeler la police.
Ils vont venir et vous arrêter pour jeu et violence.
Viens ici, morveuse !
Cho Ko ! Cho Ko !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ce genre de mauvaises habitudes, est-ce tes parents qui te les ont apprises ?
Tu continues de m'interrompre et tu ne me pas laisses finir.
Il te suffit d'évaluer, d'interpréter et de juger aussi bon te semble.
Descends.
Je ne peux pas te quitter sans savoir de quoi je suis accusée.
Je n'ai pas encore dit pourquoi je suis venue ici.
En ce moment, je suis pressé.
Allons-y, si tu es si pressé, nous parlerons sur le chemin.
Menteur,
quelle chance.
Ajussi.
Tu ne pourras pas m'effrayer aussi facilement.
Je vais te déposer après l'intersection.
J'ai dit que je n'avais pas encore dit pourquoi j'étais venue ici.
Ecoute-moi. Nous pourrions ne pas être en mesure de revenir à Séoul aujourd'hui.
Les menaces de ce genre ne sont pas nouvelles et ressemblent à du bluff.
Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver à destination.
Si tu veux descendre, descends maintenant avant de le regretter.
Nous pouvons parler avant d'arriver à destination, non ?
Ne sais-tu pas que je l'ai refusé ?
Je le sais.
Mais, pourquoi as-tu refusé ?
Pourquoi le rejettes-tu ?
Tu n'as pas l'air d'être un saint.
Quoi qu'il en soit, tu as failli mourir pour moi.
Tu es le seul qui pense que ça n'a pas d'importance.
Mais je dois te rembourser quoi qu'il arrive.
Ah, peut-être veux-tu du liquide ?
Ecoute,
je t'ai donné le choix.
Que feras-tu si je veux quelque chose d'autre ?
Si ce que je veux ce n'est pas une montre,
mais toi qui peux acheter des centaines de montres et ce, sans froncer les sourcils.
Que feras-tu ?
Maintenant, j'ai...
une montagne que je veux escalader,
mais j'ai vraiment besoin d'une échelle.
Si je pense que tu pourrais être mon échelle,
si je suis déterminé à obtenir ça de toi, que feras-tu ?
Tu dois retourner à l'hôpital ?
Il semble que ne sont pas que tes côtes qui ont été blessées lors de la chute,
mais ta tête.
Même si tu ne l'avais pas mentionné, j'allais le faire de tout manière.
Depuis l'accident, la manière dont je perçois les femmes semble se dégrader.
Quand je vous ai vue là juste à l'instant, mon cœur a été un peu secoué.
Ton genre
n'est pas le genre de femmes par lequel j'aurais été attiré avant l'accident.
Peux-tu arrêter la voiture, s'il te plait ?
N'ai-je pas dit que je ne m'arrêterais pas avant que nous arrivions.
Ne me regarde pas comme si tu voulais me tuer.
Mon type idéal de femme a aussi changé après l'accident.
Je veux une femme ayant mauvais caractère
et avec un regard effrayant.
Quelle est notre destination ?
Tu vas conduire encore combien de temps ?
Si tu marches de ce côté pendant 10 minutes, il devrait y avoir des bus à destination de Séoul.
Si tu ne veux pas t'asseoir dans un bus, il y a des taxis.
La prochaine fois que je te vois,
je commencerai sérieusement à essayer de te séduire.
Donc tu devrais peut-être rester en alerte.
- Nous avons apprécié la nourriture. - Oui.
Merci et rentrez prudemment s'il vous plait.
Où est ta fille ?
Pourquoi cherches-tu Cho Ko ?
Je m'en fous qu'elle s'appelle Cho Ko ou autre chose.
Sais-tu où j'ai été à cause de ta fille ?
Cette morveuse m'a poursuivi pour jeu et violence.
J'ai été traîné au poste de police.
C'est parce que,
Cho Ko ne supporte pas que sa mère soit battue.
Battue ?
Tu t'es fait battre par moi tous les jours ?
Toutes les deux vous avez répandu ça partout ?
Quand t'ai-je frappée ? Quand ?
Quand t'ai-je frappée ? Dis-le moi.
Ces accusations m'ont vraiment fait du tort.
Oh, mon dieu, vraiment !
S'il vous plait arrêtez.
Qui es-tu ?
Bâtard !
Je vous ai dit d'arrêter, ajussi.
Si je ne n'arrive pas à contrôler mes émotions,
je pourrais vous frapper.
Quoi ? Bâtard !
Frappe-moi ! Frappe-moi !
Vous allez bien ?
Qui exactement es-tu ?
L'as-tu amené ici ?
Chéri !
A l'aide !
Au secours ! A l'aide !
Chun Ja ! Chun Ja !
Oppa !
Arrête de le frapper maman !
Arrête de le frapper.
C'est mon oppa.
Tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
Il t'arrive de très nombreux accidents inattendus.
Tes côtes cassées ne sont probablement pas encore guéries.
Tu n'es pas partie ?
J'étais en train de regarder la bagarre.
Vous étiez très classe.
Deux contre un.
Sans mon oppa
vous auriez été battue à mort.
Cette personne est seulement bruyante.
Mais ce n'est que pour le spectacle.
J'ai quelques bleus,
mais honnêtement ça ne fait pas mal.
Mange quelque chose.
Je ne mange pas.
Mange quelque chose.
Je ne veux pas, je ne mange pas.
Où est ton oppa ?
Prends Cho Ko avec toi.
Maman.
Je t'ai dit que je voulais vivre ici maintenant.
Oppa a eu des moments difficiles à cause de moi.
Puis-je vraiment faire ça ?
Cho Ko, puis-je vraiment l'emmener avec moi ?
Je ne veux pas. Je ne pars pas.
C'est le moment pour toi de prendre tes responsabilités après m'avoir abandonnée il y a 20 ans.
Tombant malade et gémissant tous les jours,
je suis comme un monstre qui lui donne des soucis.
A partir de maintenant, maman devrait être responsable de moi.
Cho Ko !
Non, pour être honnête, je ne suis pas sûre de pouvoir le garder avec elle autour.
Je n'ai pas la capacité de prendre soin d'elle et je n'ai pas d'argent pour l'élever.
Depuis qu'elle est ici, ce vieil homme
est devenu encore plus violent.
Maman !
Si j'avais à choisir entre toi et lui,
je choisirais cet homme.
Je ne peux vivre sans lui.
Maman !
Même si tu détestes cette personne,
il était avec moi durant les 20 dernières années.
Je suis désolée de dire ça mais...
je n'ai pas non plus de sentiments pour toi.
Il y a vingt ans, quand tu n'étais qu'un bébé, avant même que tu n'ouvres les yeux
je t'ai confiée à ton frère et en partant
j'étais déterminée à t'oublier. C'est la vérité.
Ce n'est pas comme si ton père et moi,
t'avions donné naissance en étant profondément amoureux.
Va emballer tes affaires immédiatement.
Emballe tes affaires et ensuite nous partirons, Cho Ko.
Vraiment, génial.
Quel genre de mère est-elle ?
C'est pourquoi tu devrais vivre avec ton frère
et avec personne d'autre.
Vous n'avez pas la même mère
mais vous avez le même père, non ?
Puisque vous l'avez élevée depuis 20 ans,
vous devriez prendre soin d'elle jusqu'à la fin.
- Partez d'ici. - Ne m'as-tu pas entendu ?
Je t'ai dit d'emballer tes affaires immédiatement.
Si Cho Ko... venait à se marier dans le futur...
Si un mariage a lieu, vous devez m'en informer.
Je ne vous en informerai pas.
Il en est hors de question.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un que je connais.
Bonjour.
Se pourrait-il que ce soit la petite amie d'oppa ?
Elle n'est pas ma petite amie, c'est juste quelqu'un que je connais.
Mets ta ceinture.
Il n'y a rien que vous vouliez me demander ?
Un fantôme comme l'avocat Ahn le sait déjà ?
Vous aimez le vin rouge, n'est-ce pas ?
J'ai vécu dans ce quartier pendant 25 ans.
Ma mère était une prostituée.
Je n'ai jamais su qui était mon père.
Mon frère aîné était un joueur et un gangster.
Quand mon frère et ma mère en ont eu l'opportunité,
ils ont essayé de me vendre à un bar...
pour de l'argent.
Je ne sais pas à quoi ressemble le pire endroit de ce monde,
mais au fond de ce bidonville,
j'ai vécu plus de 25 ans,
comme un cafard dans un égoût.
Mais,
cet homme m'a donné la force de survivre.
Ma Ru.
Avocat An, vous avez déjà enquêté sur lui évidemment.
A un moment de ma vie, l'homme que j'ai aimé de tout mon cœur,
Kang Ma Ru.
Pour moi, Ma Ru est...
comme une maison,
qui a toujours une lampe allumée,
et où règne une douce chaleur.
Dans un monde rempli de dangers et de terreurs,
il était comme une maison qui protègeait Han Jae Hui.
Peu importe ce que je faisais, il croyait toujours en moi.
Il était la seule personne à être toujours à mes côtés.
Mais je l'ai trahi.
Par le passé, j'ai tué une personne...
mais Ma Ru...
a endossé le meurtre à ma place.
C'est pourquoi sa vie a été complètement ruinée, mais...
pour ma propre survie,
Je l'ai pris à la gorge.
Je réalise qu'atteindre le sommet
est tellement attractif,
tellement magnifique.
Chaque chose est si luxueuse
et comme un rêve.
Plusieurs fois par jour, j'ai dû me pincer.
Je veux rester ici pour toujours.
Si c'est juste un rêve,
je ne veux pas me réveiller avant ma mort.
S'il vous plait, aidez-moi.
Dois-je vous acheter quelques médicaments ?
Tout va bien, je ne suis pas saoûle.
C'est pourquoi je vous avais dit de prendre un verre avec moi,
plutôt que de me laisser boire la bouteille toute seule.
Quel radin.
Rentrez chez vous.
Avez-vous confiance en moi ?
Pourquoi avez-vous confiance en moi ?
Je travaille avec le président depuis 25 ans.
Pour moi, le président est mon bienfaiteur.
Il me fait confiance bien plus qu'à sa famille.
Ce que vous venez de me dire, si je répétais tout au président...
Je sais que vous ne direz rien.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que vous m'aimez.
Depuis très longtemps,
avant même que je ne rencontre le président,
vous étiez déjà amoureux d'Han Jae Hui.
Dites-le au président si vous voulez.
Nous sommes arrivés, sors.
Je me suis endormie ?
Je me suis vraiment endormie.
C'est incroyable.
Seo Eun Gi s'est, de manière inattendue, endormie dans la voiture de quelqu'un d'autre.
Merci.
Je peux dire ça comme ça, n'est-ce pas ?
Je pars.
Rencontrons-nous à nouveau, tous les deux.
Je suis soudainement devenue curieuse à propos de toi.
Rencontrons-nous à nouveau, tous les deux.
Rencontrons-nous demain ou le jour d'après.
-=Dans le prochain épisode=-
Je t'aime comme si j'allais devenir folle.
C'est d'accord ?
C'est d'accord.
Il est quelqu'un avec qui je sors.
Tu veux de l'argent ? Puisque la vie ne se vit qu'une fois.
Prends l'argent et profite de la vie dont tout le monde rêve.
Attelons-nous à la tâche.
Et allons tous les tuer.
Han Jae Hui... Cette femme ne me trahirait pas, n'est-ce pas ?
noona tu es folle. C'est pourquoi je suis en train d'essayer de retrouver ma noona.